-- Sólo es válida la versión oral. --

[En castellano en el original]

¡Muchas gracias por la distinción!

Me alegro mucho de estar aquí.

[Traducción]

Quiero agradecerle de corazón el honor que me depara con la entrega de esta Orden. Mi agradecimiento especial es para Su Majestad El Rey, que me ha concedido dicho honor.

La Orden es la expresión de la profunda amistad de nuestros países.

Esta amistad está basada en valores comunes, confianza mutua y la firme voluntad de diseñar juntos el futuro.

Nuestras sociedades están estrechamente entrelazadas:

Casi 10.000 estudiantes procedentes de nuestros dos países conocen cada año el otro país en programas de intercambio. Hay casi 2000 acuerdos de cooperación entre universidades alemanas y españolas. En 2012 visitaron España más de 9 millones de turistas alemanes. Más de 1100 empresas alemanas tienen actividad en España, garantizando de forma directa unos 300.000 puestos de trabajo en este país.

Como saben Ustedes, también personalmente soy un conocedor y amante de España. No sólo por la rica cultura o la impresionante naturaleza, sino por sus gentes cordiales, abiertas y honestas.

En los pasados meses los ciudadanos y ciudadanas de España han demostrado cuán determinados están a superar la crisis. Gracias a las reformas puestas en marcha por Usted, España está ahora en situación de abandonar el Programa de Ayuda Europeo.

Es este un gran éxito para España y también para Europa.

Permítame, Señor Presidente, que en esta ceremonia los felicite sinceramente por ello a Usted y a todos los españoles y españolas.

España es un apreciado socio de Europa desde hace muchos años. Nos alegra tener un socio como España.

Nuestros países han sido tradicionales y firmes defensores de la integración europea.

[En castellano en el original]

En el mundo de mañana los europeos solo juntos podremos hacer valer nuestra voz. Somos una comunidad de destino y de valores y en el plano personal añado que soy y seguiré siendo un amigo fiable de España.

-- Sólo es válida la versión oral --