Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Übersetzer/in (m/w/div) beim Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Djidda/Saudi-Arabien

04.02.2021 - Stellenanzeige

Bewerbungsschluss: 15. März 2021

Das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Djidda/Saudi-Arabien sucht eine/n Übersetzer/in (m/w/d) - Sprach­kombinationen:  Muttersprache Arabisch / Erste Fremdsprache Deutsch oder Englisch / Zweite Fremdsprache (von Vorteil) Englisch oder Deutsch 

Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben: 

  • Übersetzung von Verbalnoten, offiziellen Schreiben und Texten vom Arabischen ins Deutsche oder Englische und umgekehrt; Übersetzung von Texten für die Öffentlichkeitsarbeit ins Arabische
  • Sprachmittlung für das Generalkonsulat in konsularischen, politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und administrativen Angelegenheiten
  • Recherchen und Analysen (Erstellen von Hintergrundinformationen zu grundsätzlichen und aktuellen Themen)
  • Pflege von Kontakten zu Partnern der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Saudi-Arabien

Bewerberinnen und Bewerber sollten über folgende Qualifikationen verfügen: 

  • mindestens ein abgeschlossenes Bachelorstudium.
  • Arabisch auf muttersprachlichem Niveau  und eingehende Kenntnis der   örtlichen Gegebenheiten; sehr gute Beherrschung der deutschen und/oder der englischen Sprache
  • Fundiertes Allgemeinwissen in Politik, Wirtschaft und Kultur; Analyse- und Recherchefähigkeiten.
  • gute Kenntnisse in den üblichen Textverarbeitungsprogrammen und sozialen Medien
  • Bereitschaft zu Fortbildungen
  • sicheres und höfliches Auftreten
  • Teamfähigkeit, ausgeprägte soziale und interkulturelle Kompetenz, Flexibilität sowie Bereitschaft zu Überstunden und im Einzelfall Dienstreisen auch an Wochenenden

 Was bieten wir? 

  • Vollzeitstelle (41 Stunden/Woche)
  • interessante Tätigkeit in mehrsprachigem Umfeld mit der Möglichkeit zur Fortbildung 
  • ein angenehmes Arbeitsumfeld im Team des Generalkonsulats 
  • Die Bezahlung und die Arbeitsbedingungen richten sich nach dem vom Auswärtigen Amt genehmigten Musterarbeitsvertrag für lokal Beschäftigte in Saudi-Arabien. Nähere Informationen hierzu können telefonisch erfragt werden. 

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung bis zum 15. März 2021 mit folgenden Unterlagen:

  • Lebenslauf und Motivationsschreiben in deutscher oder englischer Sprache 
  • Zeugnisse 

an das

  • Generalkonsulat Djidda 
  • job-offer@djid.auswaertiges-amt.de 
  • mit dem Betreff: Bewerbung Übersetzer oder Übersetzerin. 

Das Auswärtige Amt gewährleistet die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und begrüßt deshalb ausdrücklich Bewerbungen qualifizierter Frauen.

Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung entsprechend den gesetzlichen Grundlagen bevorzugt berücksichtigt.

Das Generalkonsulat hat leider keine Möglichkeiten, die Kosten für Vorstellungsgespräche zu übernehmen.

nach oben