Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Übersetzer/in und Sachbearbeiter/in Presse (m/w/d) mit der Sprachenkombination Arabisch-Deutsch–Englisch

29.04.2020 - Stellenanzeige

Bewerbungsschluss : 31. Mai 2020

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Manama sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Mitarbeiter/in als Übersetzer/in und Sachbearbeiter/in Presse (m/w/d) mit der Sprachenkombination Arabisch-Deutsch–Englisch in Vollbeschäftigung auf Basis eines Arbeitsvertrags nach bahrainischem Recht.

Die Beschäftigung wird zunächst für ein Jahr befristet, mit der Möglichkeit der Verlängerung. Die Vergütung richtet sich nach dem Gehaltsschema der Botschaft für lokal Beschäftigte.

Das Bruttoeinstiegsgehalt beträgt 1.500,000 BHD = ca. 3.700,00 Euro.

Aufgabenbeschreibung:

  • Tätigkeit als Übersetzer/in in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, sowie im Rechts- und Konsularbereich
  • gelegentlicher Einsatz als Dolmetscher/in
  • Auswertung der arabischsprachigen Presse
  • Pflege der dreisprachigen Webseite der Botschaft
  • Pflege der sozialen Medien der Botschaft (Twitter, Instagram, etc.)
  • Betreuung der Vertreter/innen der örtlichen Medien
  • Mitarbeit bei der Organisation von Projekten

Bewerber/innen sollten über folgende Qualifikationen verfügen:

  • sehr gute Kenntnisse der arabischen, deutschen und englischen Sprache in Wort und Schrift (vorzugsweise arabische/r Muttersprachler/in mit abgeschlossenem Übersetzer- oder Germanistikstudium, alternativ deutsche/r Muttersprachler/in mit abgeschlossenem Übersetzer- oder Arabistikstudium)
  • Höchstmaß an Genauigkeit und Sorgfalt
  • gute Computerkenntnisse (Word, Excel, soziale Medien, Bereitschaft zur Einarbeitung in CMS und Datenbanken)
  • Organisationsgeschick, Engagement, Flexibilität und Belastbarkeit
  • Kommunikations- und Teamfähigkeit

Das Auswärtige Amt hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und lädt ausdrücklich qualifizierte Frauen zu einer Bewerbung ein. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung entsprechend den gesetzlichen Grundlagen bevorzugt berücksichtigt.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung in deutscher Sprache mit folgenden Unterlagen

  • Motivationsschreiben in deutscher Sprache
  • tabellarischer Lebenslauf
  • Ausbildungs-und Tätigkeitsnachweise
  • andere relevante Unterlagen

ausschließlich per E-Mail (im PDF-Format) an info@manama.diplo.de (Bewerbungsschluss : 31. Mai 2020; Datum des E-Mail-Eingangs)

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Manama / Bahrain

 

nach oben