Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Kraftwerk trifft Schuhplattler, Tijuana-Style: Der Trailer zum Deutschlandjahr in Mexiko Mexiko

05.08.2016 - Artikel

Das Deutschlandjahr in Mexiko 2016-2017 stellt sein offizielles Video vor, in dem die künstlerische, kreative Koproduktion zwischen beiden Ländern zum Ausdruck kommt.

Das Deutschlandjahr in Mexiko 2016-2017 stellt sein offizielles Video vor - eine künstlerische, kreative Koproduktion beider Länder. Zu den Mitwirkenden zählen nicht nur zwei Volkstanzgruppen, sondern zudem anerkannte Musiker vom Format von Wolfgang Flür, ehemaliges Mitglied von Kraftwerk, und Bostich + Fussible, Mitglieder des mexikanischen Elektromusik-Kollektivs Nortec Collective.

Elektronischer Volkstanz

Der offizielle Trailer zum Deutschlandjahr in Mexiko 2016-17
Der offizielle Trailer zum Deutschlandjahr in Mexiko 2016-17© Deutschlandjahr Mexiko

2014 haben Flür und Nortec ihr Talent zusammenfließen lassen, um „Moda Makina“ zu erschaffen, das auf dem letzten Album des mexikanischen Kollektivs mit dem Titel „Motel Baja“ erschienen ist. Zwei Jahre später haben sie exklusiv für den Film des Deutschlandjahres in Mexiko erneut zusammengearbeitet, um die beiden Volkstanzgruppen musikalisch zu begleiten: „Kraftwerk waren unsere Pfeiler in der elektronischen Musik. Wir haben ihr Buch I was a Robot gelesen, und finden, dass der Text von Moda Makina Passagen aus diesem Buch entspricht; aber in der Tijuana-Version”, sagt Pepe Mogt, bekannt als Fussible und Mitglied von Nortec.

Grenzübergreifendes choreografisches Duell

Das Video wurde von Andrew Donaldson und Plural Films produziert. Regie führte der Brite Gregory Allen, der die Tänzer an verschiedenen Orten in der mexikanischen Hauptstadt filmte, wie zum Beispiel im Zentrum von Tlalpan, dem Centro de Cultura Digital und dem Pabellón Alemán, dem Herzstück des Deutschlandjahres in Mexiko. Allen erzählt, dass er zeitlose Orte gewählt hat, um grenzübergreifend und humorvoll eine Art von choreografischem Duell zu erschaffen, das den Schuhplattler des bayerischen Trachtenvereins Isargau mit der für den Bundesstaat Michoacán typischen Danza de los Viejitos in einer Aufführung von Schülern der Escuela del Ballet Folclórico de México verbindet.

Vocoder-Effekt reloaded

Um dies zu erreichen, filmte der Regisseur die bayerischen Tänzer in einer Münchner “Green Box„ und “transportierte„ sie mit Hilfe der Technik an die mexikanischen Schauplätze des Videos. Darüber hinaus kann man im offiziellen Video des Deutschlandjahres in Mexiko Wolfgang Flür sehen, der einige Teile des Songs “Moda Makina„ mit dem Vocoder-Effekt singt, der für Kraftwerk als Vorreiter der elektronischen Musik und Pioniere von Multimedia-Effekten in Konzerten und Videos kennzeichnend war. Für dieses Video übersetzte Flür den Text von “Moda Makina„ aus dem englischen Original ins Deutsche.

Gregory Allen zufolge erarbeiteten Wolfgang Flür und Bostich + Fussible den Remix in Rekordzeit. Außerdem habe der deutsche Musiker und Autor “wirklich alles für dieses Projekt getan. Nicht nur die Übersetzung des Lieds vom Englischen ins Spanische, sondern auch bei den Dreharbeiten für das Video.„

Facebook-Chat am 6. August

Am Samstag, den 6. August, findet auf der Facebook-Seite des Deutschlandjahres ein Livechat statt, bei dem die Follower des Deutschlandjahres in Mexiko den Musikern des Nortec Collective: Bostich + Fussible Fragen stellen können, die diese dann über Facebook-live beantworten.

Text: Deutschlandjahr in Mexiko 2016-17

Zum Weiterlesen

http://www.alemania-mexico.com/

Deutschlandjahr auf Facebook

Deutschlandjahr auf Twitter

Deutschlandjahr auf Instagram

Verwandte Inhalte

Schlagworte

nach oben