Hauptinhalt

Irland

Beziehungen zu Deutschland

Stand: Mai 2014

Politische Beziehungen

Die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Irland sind traditionell freundschaftlich. Seit dem Beitritt Irlands zur EG (jetzt EU) 1973 arbeiten beide Länder auch auf europäischer Ebene eng zusammen. 1990 leistete Irland, das seinerzeit die Präsidentschaft im Rat der EU innehatte, einen engagierten Beitrag zur Vollendung der deutschen Einheit. Die engen und vertrauensvollen bilateralen Beziehungen wurden immer wieder bekräftigt durch bilaterale Besuche in Dublin (Bundeskanzlerin Merkel April 2008 und 2014 und Außenminister Westerwelle September 2010) sowie hochrangige irische Besuche in Deutschland (u.a. Staatspräsidentin McAleese Februar 2008, Premierminister Kenny November 2011 und mehrfach 2012).


Wirtschaftliche Beziehungen

Die deutsch-irischen Wirtschaftsbeziehungen haben eine lange Tradition. Die Deutsch-Irische Industrie- und Handelskammer besteht seit 1980. Mehr als 300 deutsche Unternehmen haben sich in Irland niedergelassen. Sie beschäftigen über 20.000 Personen.
Deutschland gehört zu den wichtigsten Handelspartnern Irlands (Platz 3 im Jahr 2012 mit einem Anteil von ca. 7 Prozent am irischen Außenhandel). Die deutschen Exporte nach Irland erreichten 2012 ein Volumen von ca. 4,7 Mrd. (Platz 40 der Zielländer) und die Importe aus Irland ein Volumen von ca. 10,1 Mrd. (Platz 22 der Herkunftsländer; Quelle: Statistisches Bundesamt)

Wichtige deutsche Ausfuhrgüter sind Kfz, chemische Erzeugnisse, Elektronik und Maschinen. Deutschland importiert aus Irland hauptsächlich chemische Erzeugnisse, Elektronik, Nahrungsmittel und Elektrotechnik sowie Dienstleistungen.


Kulturelle Beziehungen

Die deutsch-irischen Kulturbeziehungen sind intensiv und werden zum ganz überwiegenden Teil von deutschen und irischen Partnern ohne Beteiligung staatlicher Stellen gepflegt. Die öffentliche Förderung des bilateralen Kulturaustausches mit Irland erfolgt in erster Linie durch das Goethe-Institut Irland mit Sitz in Dublin. Durch seine pädagogische Verbindungsarbeit und das eigene breite Angebot an Deutschkursen unterstützt das Goethe-Institut den Deutschunterricht im Land. Hierzu gehören Lehrerfortbildungen, Projekte für Schulklassen im Sekundarschulbereich und die Zusammenarbeit mit irischen Schulen im Rahmen der Partnerschaftsinitiative „Schulen: Partner der Zukunft“. Das Goethe-Institut ist Mitbegründer und wichtigster Partner der Botschaft bei der Werbekampagne für die deutsche Sprache in Irland „GermanConnects:)“.

Zwischen den sieben irischen Universitäten bzw. zahlreichen "Institutes of Technology" (vergleichbar Fachhochschule) und deutschen Hochschulen besteht eine Reihe von Partnerschaften. Da einige Studienlehrgänge ein obligatorisches Auslandsjahr vorsehen, ist der Austausch mit deutschen Universitäten, vor allem im Rahmen des ERASMUS-Programms der EU, rege. Sieben DAAD-Lektoren für Germanistik und eine DAAD-Sprachassistentin sind derzeit an irischen Hochschulen tätig. Seit 1997 besteht an der Universität Limerick ein Zentrum für deutsch-irische Studien. Der Pädagogische Austauschdienst (PAD) der Kultusministerkonferenz (KMK) lädt jährlich fünf irische Schüler, die im "Junior Certificate" landesweit die besten Ergebnisse in Deutsch erzielt haben, als Preisträger nach Deutschland ein, darüber hinaus 24 weitere Schüler im Rahmen eines Sprachförderungsprogramms. Auf der Basis des deutsch-irischen Kulturabkommens von 1983 werden außerdem deutsche Anglistikstudentinnen und -studenten als "Assistent Language Teacher" vom PAD an irische Schulen und irische Fremdsprachenassistenten an deutsche Schulen vermittelt.

Als Begegnungsschule ist auch die Deutsche Schule Dublin, St. Kilian’s, eine Privatschule nach irischem Recht mit durchgängigem Deutschunterricht für die bilateralen Kulturbeziehungen von Bedeutung. Ihre Absolventen erhalten mit dem „bilingual leaving certificate“ bzw. dem "leaving certificate" in Kombination mit dem Deutschen Sprachdiplom (DSD) unmittelbaren Zugang zu deutschen Universitäten und Hochschulen.

Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Irland wird als deutsche Auslandsgemeinde von einem aus Deutschland entsandten Pastorenehepaar geleitet. Auch sie wirkt aktiv an der Gestaltung der deutschen Kulturarbeit in Irland mit.



Hinweis

Dieser Text stellt eine Basisinformation dar. Er wird regelmäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden.